Even though I'm in Kyoto,

when the kookoo cries,

I long for Kyoto.

Issa

Bolest'

Bolest'
Až si zem raz kl'akne
pred tebou,
ticho,

a tak akoby nenápadne,
preletia nad naším domom
všetci vtáci.
Zoberú i ten posledný deň.

Až si zem raz kl'akne
pred tebou,
všetko ma bude boliet'
tak hrozne
ako táto báseň.

A chlieb bude pomaly
tvurdnút
na stole,
mama.

Jozef Laikert

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, "Herbsttag"